​របៀបសំពះខ្មែរ KHMER SALUTATION

សូមជូនអត្ថបទដកស្រង់ពី អ្នកនិពន្ធវ័យក្មេង ដែលមានអត្ថន័យទាំងស្រុងដូចតទៅ៖

ដោយ​សង្កេត​ឃើញ​ថា​ ក្នុង​សង្គម​ខ្មែរ​យើង​បច្ចុប្បន្ន​ ការ​ធ្វើ​គារវកិច្ច​គោរព​គ្នា​ទៅ​វិញ​ទៅមក​​ បាន​ប្រាស​ចាក​ពី​គុណ​ធម៌​ គុណ​តម្លៃ​ និង​របៀប​បែប​បទ​​ដ៏​ល្អ​ផូរ​ផង់​​ របស់​ដូន​តា​ខ្មែរ ទើប​ខ្ញុំ​លើក​យក​របៀបសំពះ​ខ្មែរមក​ចុះ​ផ្សាយនៅ​ទីនេះ ដោយ​សង្ឃឹម​ថាកូន​ខ្មែរ​គ្រប់​រូបនឹង​ពេញចិត្ត​ ហើយ​យក​ទៅ​អនុវត្ត​តាម។ ប្រការ​ម្យ៉ាង​ទៀត ខ្ញុំ​សង្កេត​ឃើញ​ថា មិនត្រឹម​តែ​ពិធីករ​ពិធីការិនីខ្មែរ​ តាមទូរទស្សន៍​តែប៉ុណ្ណោះ​ទេ សូម្បី​តែ​ថ្នាក់​ដឹកនាំ​ខ្មែរ ក៏​សំពះ​មិន​បាន​ត្រឹម​ត្រូវ​ដែរ គឺ​ធ្វើឡើង​ទាំង​ច្រងេង​ច្រងាង ដូច​ប្រញាប់​ទៅស្លាប់​ឯណាអ៊ីចឹង!!!

សំពះខ្មែរ SAMPEAH

ksampeah.png

ខ្មែរ​លើក​ដៃ​សំពះ ដោយ​លើក​ដៃ​ទាំង​ពីរ ផ្គុំ​គ្នាជា​រាង​ក្រពុំ​ឈូក ដោយ​សារ​ប្រជា​ជន​ខ្មែរ​ គោរព​ប្រតិបត្តិ​ព្រះពុទ្ធ​សាសនា។

The Khmer show of salutation or mutual recognition is to raise both hands, join palm to palm, like the lotus.

សំពះ​កម្ពស់​ត្រឹម​ដើម​ទ្រូង​ CHEST

មនុស្ស​ដែល​មាន​វ័យ​ ឬ​បុណ្យ​សក្តិ​ស្មើ​គ្នា ឬ​ជា​មិត្តភក្តិ​ គេគប្បី​លើក​ដៃ​សំពះ​គ្នាទៅវិញ​ទៅមក​ ដោយ​ដាក់​ដៃ​ត្រឹម​ដើម​ទ្រូង។

People of the equal age or friend or rank ought to respect each other by placing the budding lotus hands at the chest.

សំពះកម្ពស់​ត្រឹម​មាត់ MOUTH

អ្នក​ដែល​មាន​ឋានៈ​តូច​ ឬ​អាយុ​តិច សំពះ​អ្នក​ដែល​មានឋានៈខ្ពស់​ ឬអ្នក​មានអាយុ ច្រើន​ជាង​ គប្បី​លើក​ដៃ​ប្រណមដោយ​ចុង​ម្រាម​នៅ​​ត្រឹម​មាត់​ ឯ​អ្នក​ដែល​មាន​​​​ឋានៈ​ខ្ពស់​ឬអា​យុ​ច្រើន ត្រូវ​សំពះ​តប​វិញ​ដោយ​ប្រណម​ដៃ​កម្ពស់​ដើម​ទ្រូង។

A younger person or lower in rank ought to respect an older person or higher in rank by placing the budding lotus hands at the mouth.

ksampeah1.png

សំពះ​កម្ពស់​ត្រឹម​ចុង​ច្រមុះ NOSE

កូន​សំពះ​ឪពុក​ម្តាយ ចៅសំពះ​យាយ សិស្សសំពះគ្រូ គប្បី​លើក​ដៃ​ឡើង ហើយ​ដាក់​ម្រាម​ដៃ​ត្រឹម​ចុង​ច្រមុះ។

Children and grandchildren or students to respect their parents and grandparents or teacher by placing the budding lotus hands at the nose.

ksampeah3.png

សំពះ​កម្ពស់​ចិញ្ចើម EYEBROW

សម្រាប់​ថ្វាយបង្គុំ​ព្រះ​សង្ឃ វត្ថុ​សក្តិ​សិទ្ធ​ ថ្វាយ​បង្គុំ​ព្រះ​មហាក្សត្រ​។

ksampeah2.png

ខ្លឹមសារ​សង្ខេប

  1. កម្ពស់​ដើម​ទ្រូងៈ សម្រាប់​វ័យ​ ឋានៈ​ស្មើ​គ្នា ឬមិត្តភក្តិ
  2. កម្ពស់​មាត់ៈ វ័យ​ចាស់​ជាង ឋានៈធំជាង​ ឬ​ចៅហ្វាយ
  3. កម្ពស់​ច្រមុះ: មាតាបិតាជីដូន​ជីតា ឬគ្រូ​បាអាចារ្យ
  4. កម្ពស់​ចិញ្ចើមៈ ព្រះ​មហាក្សត្រ ព្រះសង្ឃ​ឬវត្ថុ​សក្តិ​សិទ្ធ
  5. កម្ពស់​ចិញ្ចើម​ឡើង​លើៈ ទេវតា​ ព្រះ​ឥន្ទ​ព្រះព្រហ្ម ឬបួង​សួង។

សូមអរគុណ អ្នកនិពន្ធវ័យក្មេង

Advertisements
Comments
3 Responses to “​របៀបសំពះខ្មែរ KHMER SALUTATION”
  1. Lovepeehs05 says:

    Can you help to clearify the salutation and greeting in Khmer ? I think these two words are different. Do you agree ?

  2. Theng Him says:

    Dear Friend,

    Actually we know this point but if i do not read your advice again it may i make wrong in the next step.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: